μαζράτζ̆ιν (μαζράτζιν) ή μαρζάτζ̆ιν (μαρζάτζιν),το
Ξύλινη κυλινδρική ράβδος.
Ονομασία - Χρήσεις
Το μαζράτζ̆ιν είναι ο κοινός πλάστης (Καρεκλά, αδημοσίευτα στοιχεία; Πέτρου-Ποιητού 2013, λήμμα Μαρζάτζι, 83). Ήταν ένα λεπτό, κυλινδρικό μακρόστενο κομμάτι ξύλου (Καρεκλά, αδημοσίευτα στοιχεία).
Ο Γεώργιος Λουκάς στο Γλωσσάριό του σημειώνει ότι το μαρζάκιν ή μαζράκιν (αλλιώς σα(γ)ίττα), είναι η λεπτή ράβδος, με την οποία ανοίγουν το φύραμα σε φύλλα προς κατασκευή πιτών (Κυπρή 1979 [2002²], λήμμα μαρζάκιν και μαζράκιν,το, 298).
πλάστης
ΕΤΥΜ. < τουρκ. mizrak (αραβ. mizrāq) (Γιαγκουλλής 2009, λήμμα μαρζάτζ̆ιν,το, 272)
< μάζα (ίσως) ((Κυπρή 1979 [2002²], λήμμα μαρζάκιν και μαζράκιν,το, 298)
Συμπληρωματικές Πληροφορίες & Βιβλιογραφία
Με αυτό άνοιγαν φύλλα ζύμης, όπως πίτες, και έπλαθαν το ζυμάρι (Καρεκλά, αδημοσίευτα στοιχεία; Κυπρή 1983 [2003²], λήμμα μαζάτζ̆ιν,το, 25).
Γιαγκουλλής Κ. Γ. (2009), Θησαυρός Κυπριακής Διαλέκτου. Ερμηνευτικό, Ετυμολογικό, Φρασεολογικό και Ονοματολογικό Λεξικό της Μεσαιωνικής και Νεότερης Κυπριακής Διαλέκτου, Βιβλιοθήκη Κυπρίων Λαϊκών Ποιητών,70, Εκδόσεις Theopress, Λευκωσία.
Καρεκλά Κ. (2004), Παραδοσιακή οικοσκευή και διατροφή του χωριού Βατυλή (αδημοσίευτα στοιχεία).
Κυπρή Θ. Δ. (επιμ.) (1979 [2002²]), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Α΄, Γλωσσάριον Γεωργίου Λουκά, Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, XLI, Λευκωσία.
Κυπρή Θ. Δ. (επιμ.) (1983 [2003²]), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Β΄, Γλωσσάριον Ξενοφώντος Π. Φαρμακίδου, Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, IX, Λευκωσία.
Πέτρου-Ποιητού Ε. (2013), Από πού κρατάει η σκούφια τους. Λέξεις και ιστορίες από τον κόσμο της γεύσης, Εκδόσεις Επιφανίου, Λευκωσία.
Στάλω Λαζάρου, Αργυρώ Ξενοφώντος, Τόνια Ιωακείμ
