«Τεράτσ̆ια σε σακί»
Πηγή: Στάλω Λαζάρου
Περίσσεια ποσότητα χαρουπιών στις αποθήκες των εμπόρων.
Ονομασία - Προέλευση
Πρόκειται για την περίσσεια ποσότητα χαρουπιών στις αποθήκες των εμπόρων (Κυπρή 1983 [2003²], λήμμα αρτικλαμάς,ο, 132).
Πρόκειται για τούρκικη λέξη (Κυπρή 1983 [2003²], λήμμα αρτικλαμάς,ο, 132).
Αρτικλαμάς ονομαζόταν η περίσσεια ποσότητα χαρουπιών που εύρισκαν οι χαρουπέμποροι της Κύπρου στις αποθήκες τους, σε σχέση με την ποσότητα που είχε αγορασθεί. Το περίσσευμα αυτό ήταν αποτέλεσμα του τρόπου ζυγίσματος. Κατά το ζύγισμα δια του στατήρα, δεν υπολόγιζαν το ¼, 2/4 ή ¾ της λίτρας. Για παράδειγμα, εάν ένας σάκος τεράτσια [χαρούπια] ζύγιζε 75 ¾ λίτρες, ο ζυγιστής σημείωνε μόνον τα 75. Έτσι, λοιπόν, ένας έμπορος, εφόσον αγόραζε πολλές εκατοντάδες και χιλιάδες καντάρια εύρισκε αρτικλαμάν. Σε 2-3 χιλιάδες καντάρια εύρισκαν 100-200 καντάρια περίσσευμα (Κυπρή 1983 [2003²], λήμμα αρτικλαμάς,ο, 132).
Συμπληρωματικές Πληροφορίες - Βιβλιογραφία
Κυπρή Θ. Δ. (επιμ.) (1983 [2003²]), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Β΄, Γλωσσάριον Ξενοφώντος Π. Φαρμακίδου, Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, IX, Λευκωσία.
Πηγή φωτογραφίας:
«Τεράτσ̆ια σε σακί» (Στάλω Λαζάρου)
Στάλω Λαζάρου, Αργυρώ Ξενοφώντος