Name - Origin
Τζίτζυφο.
The fruit of kounnapkiá (or konnapkiá) tree (Yangoullis 2009, entry κουννάππιν,το, 228), which is edible. It is larger and with more flesh than konnaron (Gennadios 1914, 405).
ETYM. of kounnapkiá tree < turk. unnap (arab. 'unnâb) (Gennadios 1914, 405)
Scientific name of the tree: Common Zizyphus, Zizyphus vulgaris/sativa (Gennadius 1914, 405), Edible Zizyphus (Yangoullis 2009, entry κουννάππιν,το, 228)
plural: kounnápkia (Kypri 1983 [2003²], entry κουνναπκιά,η, 19)
Kounnapkiá tree is also called koumarká (Yangoullis 2009, entry κουννάππιν,το, 228).
Additional information and bibliography
Xenophon P. Pharmakidis in his Glossary notes that kounnapkia are similar to azarole fruit, yet sweeter (Kypri 1983 [2003²], entry κουνναπκιά,η,19).
Gennadios P. G. (1914), Λεξικόν φυτολογικόν: Περιλαμβάνον τα ονόματα, την ιθαγένειαν και τον βίον υπερδεκασχιλίων φυτών, εν οις και τα λόγω χρησιμότητος ή κόσμου καλλιεργούμενα, των οποίων περιγράφονται και η ιστορία, η καλλιέργεια, τα προϊόντα και αι νόσοι, Paraskevas Leonis Printing House, Athens.
Yangoullis K. G. (2009), Θησαυρός Κυπριακής Διαλέκτου. Ερμηνευτικό, Ετυμολογικό, Φρασεολογικό και Ονοματολογικό Λεξικό της Μεσαιωνικής και Νεότερης Κυπριακής Διαλέκτου, Βιβλιοθήκη Κυπρίων Λαϊκών Ποιητών, 70, Theopress Publications, Nicosia.
Kypri Th. D. (ed.) (1983 [2003²]), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Β΄, Γλωσσάριον Ξενοφώντος Π. Φαρμακίδου, Publications of the Centre for Scientific Research, IX, Nicosia.
Savvas Polyviou, Argyro Xenophontos, Stalo Lazarou
