Κοσκινοειδές μέτρο χωρητικότητας.
Ονομασία - Χρήσεις
Το χρησιμοποιούσαν ως μέτρο χωρητικότητας για τη μέτρηση προϊόντων, «διά τα γεννήματα» όπως αναφέρει στο Γλωσσάριόν του ο Ιωάννης Ερωτόκριτος (Κυπρή 1989, λήμμα αξάιν,το, 333). Συνήθως με το αξάιν μετρούσαν το σιτάρι. Χωρούσε 4 ή 5 οκάδες βάρος (Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια, τ. 2, λήμμα αξάιν,το, 223; Κυπρή 1979 [2002²], λήμμα αξάιν,το, 52; Κυπρή 1983 [2003²], λήμμα αξάιν,το, 53).
αξάιν < (αρχ. ελλην.) εξάγιον (Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια, τ. 2, λήμμα αξάιν,το, 223)
Συμπληρωματικές Πληροφορίες & Βιβλιογραφία
Κυπρή Θ. Δ. (επιμ.) (1979 [2002²]), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Α΄, Γλωσσάριον Γεωργίου Λουκά, Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, XLI, Λευκωσία.
Κυπρή Θ. Δ. (επιμ.) (1983 [2003²]), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Β΄, Γλωσσάριον Ξενοφώντος Π. Φαρμακίδου, Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, IX, Λευκωσία.
Κυπρή Θ. Δ. (επιμ.) (1989), Υλικά διά την σύνταξιν ιστορικού λεξικού της κυπριακής διαλέκτου, Μέρος Γ΄, Γλωσσάριον Ιωάννου Ερωτοκρίτου, Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, XIV, Λευκωσία.
Παυλίδης Α. (επιμ.) (1985), Μεγάλη Κυπριακή Εγκυκλοπαίδεια, τ. 2, Φιλόκυπρος, Λευκωσία.
Κυριακή Παντελή, Αργυρώ Ξενοφώντος
